die nötige Kompetenz,
Unsere erfahrenen Projektmanager begleiten Sie und das Übersetzungsteam und stellen sicher, dass die Qualität des Endprodukts Ihre Erwartungen übertrifft.
Sprecher und Sprecherinnen
Wir arbeiten mit den besten Stimmtalenten und verfügen über die nötige Video-Produktionsexpertise, um Ihre Botschaft korrekt zu vermitteln und die angestrebte emotionale Reaktion zu erzielen.
Korrektheit
Spitzenübersetzer mit umfassenden Branchenkenntnissen gewährleisten, dass Ihre Dokumente korrekt übersetzt werden. Ihre Zielleserschaft wird nichts verpassen.
Video-Untertitel
We offer professional video subtitling services to governments, corporations, and school systems in over 80 languages. Our team makes creating a multilingual video easy by translating the audio scripts into the target languages, adding foreign language subtitles to the localized video, and managing the production from start to finish. Once the translated subtitles have been placed into the video, our professional linguists review the localized video to ensure the highest linguistic quality.
Mehrsprachige Video-Voice-Overs
Videos mit Voice-Over durch Muttersprachler ermöglichen eine optimale Einbindung Ihres Zielpublikums. Wir legen größten Wert auf die Wahl des richtigen Sprechers bzw. der richtigen Sprecherin und es ist uns ein Anliegen, Ihre Erwartungen zu übertreffen, indem wir die perfekt zu Ihrem Projekt passende Stimme finden. Auf der Basis unserer Übersetzungsexpertise konnten wir seit 1995 ein Team von über 1.000 Stimmtalenten zusammenstellen. Wir haben einen detaillierten Prozess für die Auswahl unserer Voice-Over-Künstler entwickelt, der mit dem Einholen von Hörproben beginnt. Diese werden dann von einem zweisprachigen Prüfer oder Produzenten auf die Richtigkeit aller Einsätze, der Intonation und der Aussprache kontrolliert.
Synchronisationen für Videos und Filme
Das Synchronisieren in Fremdsprachen ist anspruchsvoller als mehrsprachige Voice-Overs, weil hier auch die Lippenbewegungen synchronisiert werden müssen. Bei der Lippensynchronisation wird die auf Band gesprochene Stimme dahingehend aktualisiert, dass sie mit den Lippenbewegungen der Figur auf dem Bildschirm synchron ist. Wir bieten einen professionellen Synchronisierungsservice in vielen verschiedenen Sprachen, darunter auf Spanisch, Deutsch, Italienisch, vereinfachtem Chinesisch, Japanisch und Französisch. In unserem enormen Talentreservoir werden wir die beste Stimme für Ihr Fremdsprachen-Synchronisationsprojekt finden.
Hilfreiche Artikel zum Thema Video-Übersetzungen
Sie haben Fragen?
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wie können wir Ihre Fragen zu Video-Übersetzungen beantworten?
