fbpx

International führendes Unternehmen für Fördergeräte und -technologien

Übersetzen – Dolmetschen – Lektorieren

↓23 %
Lieferzeit
11.6 Mio.
übersetzte Wörter
14 %
Kostensenkungen

Die Herausforderung

Für einen gigantischen Bergbau- und Förderkonzern mit einer beispiellosen Reichweite und Sortimentstiefe ist die Fähigkeit zur Kommunikation mit allen seinen globalen Divisionen lebenswichtig. Argo wurde mit dem Übersetzen und Lektorieren aller wichtigen Mitteilungen und Benachrichtigungen für die Mitarbeiter*innen des Konzerns beauftragt. Ganz oben auf der Aufgabenliste stand die Sicherstellung, dass alle Sicherheitsmaterialien den Anforderungen entsprachen und der wöchentliche Newsletter in jeder Region problemlos verstanden werden konnte.

Lösungen

Das Argo-Team betreute den gesamten Übersetzungsprozess von Anfang bis Ende, wozu auch das Management des internen Überprüfungsprozesses beim Kunden gehörte. Darüber hinaus konnte das Übersetzungsteam einen automatischen, XML-basierten Workflow mit dem Content-Management-System des Kunden implementieren. Alle Projektmaterialien wurden termingerecht übersetzt und die Lieferfristen für interne Materialien wurden dramatisch verkürzt.

Großer, gelber Muldenkipper im Gelände vor blauem Himmel

„Es gibt nichts Entmutigenderes als ein Kommunikationsangebot, das man nicht versteht. Aber wenn man dieses Angebot in der eigenen Sprache erhält, fühlt man sich gestärkt und voller Zuversicht.“