fbpx

Cardiac Science

Übersetzen – Lektorieren – Zeitkritisch

US$ 43.000
Jährliche Einsparungen
9.6 Mio.
übersetzte Wörter
63 %
Kostensenkungen

Die Herausforderung

Wenn es um die medizinische Versorgung und medizinische Anweisungen geht, sind absolut korrekte Übersetzungen zur Wahrung der Patientensicherheit unabdingbar.

Cardiac Science wandte sich mit einem besonders wichtigen und zeitkritischen Projekt an Argo: Wir sollten eine von vielen benutzte Bedienungsanleitung für einen Defibrillator in 18 verschiedene Sprachen übersetzen, und zwar so schnell und präzise wie möglich sowie unter Wahrung der damit verbundenen Intention.

Außerdem mussten strenge regulatorische Vorschriften eingehalten werden, die vorsahen, dass das Produkt den für die Hersteller von Medizinprodukten geltenden hohen Qualitätsstandards entsprach.

Lösungen

Das Argo-Team nutzte eine webbasierte Software-Speziallösung, um ein Höchstmaß an Transparenz in Verbindung mit dem Projekt zu ermöglichen, unter Einbeziehung von Translation Memory, Terminologie und der Eckdaten des Projekts. Unsere eigene Regulatory Compliance Platform (RCP) ermöglichte eine angemessene Versionsverwaltung beim Erreichen jedes signifikanten Meilensteins, und jeder an dem Prozess Beteiligte hatte Zugang zum Translation Memory und den Terminologiedatenbanken des Projekts.

Es wurden Berichte erstellt, die jeden Beteiligten nach Sprache, die finanziellen Eckdaten, die Projekttermine und die rechtliche Zertifizierung der Korrektheit des Projekts dokumentierten; alle diese Daten konnten mittels einer Berichtsübersicht auf dem Online-Portal des Kunden aufgerufen werden. Das Projekt wurde unter Einhaltung der behördlichen Vorschriften und früher als vorgesehen abgeschlossen.

„Wenn ein Anbieterteam zu einem wesentlichen Element des Überprüfungsprozesses wird, erleichtert dies die Zusammenarbeit mit dem Team des den Auftrag erteilenden Unternehmens ungemein. Wir freuen uns, dass Argo mit seinem Know-how und seinen fortschrittlichen technologischen Lösungen hinter unseren Übersetzungsprojekten steht.“

Tim Leggett, Senior Technical Writer
Cardiac Science