Cardiac Science

Übersetzen – Lektorieren – Zeitkritisch

US$ 43.000
Jährliche Einsparungen
9.6 Mio.
übersetzte Wörter
63 %
Kostensenkungen

Die Herausforderung

Wenn es um die medizinische Versorgung und medizinische Anweisungen geht, sind absolut korrekte Übersetzungen zur Wahrung der Patientensicherheit unabdingbar.

Cardiac Science approached Argo Translation with a highly important and time sensitive project—translate a widely used defibrillator instruction manual into 18 different languages as fast as possible while maintaining original intent and accuracy.

Außerdem mussten strenge regulatorische Vorschriften eingehalten werden, die vorsahen, dass das Produkt den für die Hersteller von Medizinprodukten geltenden hohen Qualitätsstandards entsprach.

Lösungen

The team utilized a custom web-based software solution to provide full transparency on the project including translation memory, terminology and key project data. The proprietary Regulatory Compliance Platform (RCP) provided revision control for every major progression point and every contributor had access to the project’s translation memory and terminology databases.

Es wurden Berichte erstellt, die jeden Beteiligten nach Sprache, die finanziellen Eckdaten, die Projekttermine und die rechtliche Zertifizierung der Korrektheit des Projekts dokumentierten; alle diese Daten konnten mittels einer Berichtsübersicht auf dem Online-Portal des Kunden aufgerufen werden. Das Projekt wurde unter Einhaltung der behördlichen Vorschriften und früher als vorgesehen abgeschlossen.