Preis pro Wort
Übersetzer, Lektor, Art der Sprache – all das bestimmt die Gesamtkosten pro Wort.
Projektgebühren
Auch Projektmanagement, Eilaufträge und CMS-Integrationen fließen in die Gesamtkosten ein.
Qualitätsstufe
Der benötigte Genauigkeitsgrad – ob wir die Übersetzung von einer Software oder professionellen Übersetzer*innen anfertigen lassen – beeinflusst die Kosten.
Übersetzung
Die Kosten des* der federführenden Übersetzers*Übersetzerin und Lektors*Lektorin basieren auf dem Schwierigkeitsgrad des Themas und dem Zeitrahmen für die Fertigstellung der Übersetzung.
Sprache
Die Verfügbarkeit geeigneter Übersetzer*innen in einer bestimmten Sprache und die Nachfrage nach dieser Sprache wirken sich auf den Preis pro Wort aus. Es gibt mehr Spanischübersetzer*innen als in allen anderen Sprachen zusammen. Das heißt, dass Spanisch eine der preisgünstigsten Sprachen ist. Im Gegensatz dazu ist Marshallesisch, eine Sprache, für die es nur sehr wenige qualifizierte Übersetzer*innen gibt, deutlich kostenintensiver.
Projektanalyse und -vorbereitung
Wir sparen Ihnen Zeit und Geld, indem wir Ihre Quelldateien für die Übersetzung optimieren. Wir identifizieren sich wiederholende Inhalte und organisieren Ihre Quelldokumente so, dass ein optimaler Workflow sichergestellt wird.
Projektmanagement
Der Projektmanager ist der verlängerte Arm Ihres Teams, der alle wichtigen Aspekte des Übersetzungsprozesses organisiert, damit Sie sich keine Gedanken machen müssen. Wir arbeiten mit vollem Einsatz daran, Ihre Termine einzuhalten und Ihre Budget- und Qualitätsanforderungen zu erfüllen.
Qualitätssicherung
Wir überprüfen unser zu lieferndes Produkt, um Ihre Erwartungen in puncto Genauigkeit und Korrektheit zu erfüllen, damit Sie sich keine Sorgen machen müssen. Das Projekt wird Ihnen erst zugestellt, nachdem es unseren strengen Überprüfungsprozess durchlaufen hat.
Maschinelle Übersetzungen (MT)
Ein Service auf dieser Stufe ist schnell und einfach, aber er weist keine hohe Qualität auf. Es handelt sich dabei um eine höchst kosteneffektive Lösung ohne Qualitätsgarantie, weil keine professionellen Übersetzer*innen am Übersetzungsprozess beteiligt sind.
Maschinelle Übersetzung + Lektorat durch Profis
Ein Service auf dieser Stufe ist schnell und genauer als eine bloße maschinelle Übersetzung. Bei diesem Prozess wird die maschinelle Übersetzung von einem*einer unserer Übersetzer*innen überprüft, der*die die Übersetzung bearbeitet und offensichtliche Fehler korrigiert. Mit dieser Servicestufe ist keine Qualitätsgarantie verbunden.
Ein*e (1) Übersetzer*in
Ein Service auf dieser Stufe, der von einem Übersetzungsprofi erbracht wird, zeichnet sich durch eine größere Genauigkeit aus und ist besser auf die Anforderungen des Kunden zugeschnitten. Eine*r unserer qualifizierten Übersetzer*innen wird auf der Basis der Zielsprache und der fachlichen Kompetenz Ihrem Projekt zugeteilt. Er*sie überprüft seine*ihre Arbeit auf eventuelle Fehler und Ungereimtheiten und nutzt Ihr Translation Memory, um sich wiederholende Sätze zu erkennen und Ihnen Kosten zu sparen.
Zwei Übersetzer*innen
Ein Service auf dieser Stufe zeichnet sich durch die höchstmögliche Genauigkeit aus. Ihr Projekt wird von einem Übersetzungsprofi übersetzt und von einem anderen lektoriert. Der*die Lektor*in überprüft die Übersetzung unter dem Gesichtspunkt der Grammatik, der technischen Korrektheit, des Tons und der internen Konsistenz und fahndet nach eventuellen Tippfehlern.
5-Sterne-Übersetzungen mit Argo-Zertifizierung
Sie müssen Ihre Botschaft korrekt und zuverlässig einem mehrsprachigen Zielpublikum vermitteln? Wir sind Ihr Übersetzungspartner, der seine Zertifizierungen mit einer Richtigkeitsgarantie untermauert.
Hilfreiche Artikel zum Thema Übersetzungskosten
Sie haben Fragen?
Let’s connect. How can we help answer questions about cost-effective translation solutions?
.webp)
